Журнал “Биология моря”
Некоторые исторические вехи

bm 1975 2020 x850

Новейшая история журнала “Биология моря” может быть прослежена по многочисленным публикациям хроники как в самом журнале, так и в других СМИ. Начальные этапы возникновения и развития журнала менее известны, хотя неразрывно связаны с историей Института биологии моря (ИБМ, затем ННЦМБ). Возраст журнала официально принято отсчитывать со времени выхода в свет первого номера (1975 г.), однако работа по организации журнала была начата практически с года основания ИБМ.

Уже в 1971 году по ходатайству ИБМ Бюро Отделения общей биологии АН СССР приняло Постановление об организации нового научного журнала “Морская биология”.

bm history 04

Эта инициатива также была поддержана Бюро Отделения океанологии, физики атмосферы и географии АН СССР (1972 г.).

bm history 02

Постановление прошло сложный путь согласования в соответствующих инстанциях. В результате в 1974 году журнал с окончательным названием “Биология моря” получил путевку в жизнь под руководством главного редактора А.В. Жирмунского и авторитетного состава редколлегии.

bm history 06

А.В. Жирмунский сумел так организовать дело, что журнал, формально относящийся к изданиям АН СССР в Москве (по нынешнему пониманию – учрежденный АН СССР), выпускался во Владивостоке: от приема рукописей в редакции до печати тиража в типографии и его рассылки почтовой экспедицией подписчикам.

В редакции журнала сохранился интересный документ о “заботе” Госкомитета СМ РСФСР по делам издательств об обеспечении регулярного выпуска тиража нового журнала.

bm history 03

Интересна история выпуска переводной версии журнала. Издательство “Plenum” (США) уже несколько лет развивало программу перевода многих советских научных журналов на английский язык и, по-видимому, следило за появлением новых изданий. Издательство обратилось к официальным издающим и контролирующим организациям нашей страны с просьбой разрешить перевод журнала и получило такое разрешение.

bm history 01

В результате переводная версия журнала стала выходить с 1975 г., т.е. одновременно с русскоязычной, но с известной задержкой.

bm history 05

За прошедшие годы менялись издательства, распространявшие по подписке переводную версию журнала (Plenum, Kluwer, Springer), изменялась организация работы с материалами, однако перерывов в издании версии журнала на английском языке не было.

Несмотря на то, что годовая подписка на 6 номеров журнала стоила более 2000 долларов США, журнал имел много подписчиков: в 2012 г. общее число подписок (включая режим on-line) составило 973 экз. Все номера переводного журнала представлены в филиале библиотеки ДВО РАН в здании ННЦМБ.

 Следует отметить, что качество перевода статей в начале не удовлетворяло автров. Это было связано с тем, что перевод осуществлялся в США, а при отсутствии Интернета (до начала 90-х годов прошлого века) невозможно было оперативно осуществлять связь с русской редакцией и авторами при подготовке материалов. Поэтому руководство журнала сделало смелый шаг: издательству “Plenum” были предложены услуги ИБМ и его профессиональных переводчиков. “На пробу” издательство разрешило перевести несколько статей из журнала Ирине Анатольевна Барсеговой и после проверки было удовлетворено качеством её работы. С тех пор переводы выполняются в Институте (он стал официальным исполнителем заказа) в тесном контакте с авторами, которые получают перевод на просмотр до публикации статьи. Какое-то время Институт даже изготавливал оргинал-макет английского номера с последущей пересылкой в США! Макет создавали сотрудники компьютерной лаборатории, которой руководил А.М. Броневский. О трудоёмкости этой работы говорит то, что она выполнялась на компьютере типа “PC386/40”. Очевидно, многие нынешние молодые сотрудники даже не слышали о таком ”музейном железе”.

В настоящее время (2021-й год) выходит уже 47-й том журнала. Русская и английская версии печатаются синхронно. К сожалению, длительное время не удается увеличить объём оригинального издания, хотя объём англоязычной версии был в свое время увеличен примерно на 10%, что позволяет публиковать статьи, поступившие в редакцию на английском языке

История Института биологии моря (ныне ННЦМБ ДВО РАН) на страницах журнала "Биология моря" (1975-2020 гг.):

Материал подготовлен редакцией журнала “Биология моря”